1. kæt n 1. 1> кот, кошка 2> зоол. кошка домашняя (Felis domesticus) 3> зоол. животное семейства кошачьих
wild cat - дикая кошка (Felis sylvestris)
2. разг. сварливая или недоброжелательная женщина; сплетница, язва
old cat - старая ведьма
don't be a cat! - не злословь!
3. = see cat-o'-nine-tails
4. двойной треножник
5. амер. сл. парень
6. сл. проститутка
7. сл. 1> джазист; «лабух» 2> поклонник джаза
8. амер. сл. странствующий рабочий
9. сл. франт, стиляга
10. сл. продавец наркотиков
11. спорт. 1> чижик (заострённая палочка) 2> игра в чижики
12. амер. воен. разг. 1> гусеничная машина 2> гусеничный трактор
13. мор. 1> кат 2> = see cat-head
fat cat - амер. толстосум, капиталист, оказывающий финансовую поддержку какой-л. партии
cat in the pan - изменник; ренегат
the cat's pajamas /whiskers/ - амер. сл. что надо, первый сорт; пальчики оближешь
to put /to set/ the cat among the pigeons - сталкивать противников; натравливать друг на друга
like a cat round hot milk - (ходить) вокруг да около
like smth. the cat brought in - запачканный, неопрятный
like a cat on hot bricks - не по себе; как на угольях; как на иголках
as a cat loves mustard - любит как собака палку
to bell the cat - отважиться; взять на себя инициативу в опасном /рискованном/ деле; поставить себя под удар
to let the cat out of the bag - проговориться
the cat is out of the bag - это уже (больше) не секрет; тайное стало явным
to see how /which way/ the cat jumps - выжидать, как развернутся события; ждать, откуда ветер подует; занимать выжидательную позицию
that cat won't jump /fight/ - этот номер не пройдёт
the cat did it - шутл. белый медведь это сделал (не я)
a cat has nine lives - кошки живучи
a cat with nine lives - живучий человек; живуч как кошка
has the cat got your tongue? - вы что, язык проглотили?
enough to make a cat laugh - и мёртвого может рассмешить, очень смешно
no room to swing a cat - очень тесно, повернуться негде
to jerk /to shoot/ the cat - сл. рвать, блевать (о пьяном)
cat's ice = see cat-ice
care killed the cat см. care I
Cheshire cat см. Cheshire cat
to fight like Kilkenny cats - отчаянно драться, драться так, что только пух и перья летят
a cat may look at a king - даже кошке не возбраняется смотреть на короля; не заносись, я не хуже тебя
send not a cat for lard - пустить козла в огород
all cats are grey in the dark - посл. ночью все кошки серы
2. kæt v 1. бить кошкой, плетью-девятихвосткой
2. мор. брать якорь на кат
3. сл. блевать
