1. kɔ:s n 1. 1> курс, направление
course light - мор. курсовой маяк
on course - мор. на курсе
off course - мор. в сторону от принятого курса
to hold /to lay, to set/ a course for - взять курс на, направляться к /в/
to stay the course - а) мор. устойчиво держаться курса; б) не сбиваться с правильного пути
the ship is on her right course - корабль держит правильный курс
our course was due north - мы направлялись на север 2> течение, направление; путь
the course of a river - течение реки
2. ход, течение
the course of business - ход дела
the course of a disease - течение болезни
the course of events - ход событий
the course of nature - закон природы, естественный ход развития
the course of the game - спорт. ход игры
the course of action - воен. ход боя см. тж. 4
in the course of - в ходе, в процессе; в течение
the new railway is in the course of construction - новая железная дорога сейчас строится
in the course of a month - в течение месяца
in due course - а) в своё /должное/ время; б) должным образом
to let things take their course - предоставить события их естественному ходу
3. спорт. 1> дорожка; скаковой круг
indoor course - дорожка в закрытом помещении
inner outside course - внутренняя внешняя дорожка
to keep on the course - бежать по кругу (о лошади на скачках) 2> дистанция; трасса
downhill course - дистанция /трасса/ скоростного спуска
training course - учебная дистанция
4. линия поведения
the course of action - образ действия см. тж. 2
to steer /to tread/ a middle course - проводить средний курс, избегать крайностей
they discussed several possible courses and decided to follow the middle course - они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии
he took to evil courses - он пошёл по плохой дорожке
5. 1> курс (лекций, обучения, лечения и т. п.)
course in the history of the language - курс истории языка
course in marksmanship - воен. курс стрельбы
course of training - курс подготовки
course of treatment - курс лечения
course of mud baths - курс грязевых ванн 2> pl курсы
short-time preliminary courses - краткосрочные подготовительные курсы
6. блюдо
dinner of five courses - обед из пяти блюд
7. фин. курс (валюты)
course of exchange - валютный курс
8. стр. горизонтальный ряд кладки
9. геол. простирание залежи; пласт (угля); жила
10. с.-х. порядковая культура в севообороте
11. pl физиол. менструации
12. мор. нижний прямой парус
2. kɔ:s v 1. охот. 1> охотиться (за дичью) с гончими 2> гнать зайца, имея его на глазах, «вести по зрячему» (о гончих)
2. 1> быстро бежать, нестись 2> течь
tears coursed down her cheeks - слёзы текли по её щекам
3. поэт. пересекать
4. прокладывать курс
5. горн. проветривать
