_I
1. steıt n 1. тк. sing состояние, положение
normal alarming, bad, desperate, hopeless state - нормальное тревожное, плохое, отчаянное, безнадёжное состояние /положение/
state of decay of depression - состояние упадка депрессии
state of siege of emergency - осадное чрезвычайное положение
state of war - состояние войны
state of affairs of things - положение дел вещей
state of the case - обстоятельства дела
state of the facts - фактическое положение дел /вещей/
state of health - состояние здоровья
state of mind - душевное состояние; умонастроение
state of excitement - состояние возбуждения, возбуждённое состояние
state of play - а) счёт (в крикете); б) соотношение сил (спорящих сторон и т. п.), шансы на успех
2. строение, структура
gaseous state of water - газообразное состояние воды
3. общественное положение, особ. высокое; сословная принадлежность
persons in every state of life - люди разного звания /общественного положения/
the state he is surrounded with - его общественная среда
in a style befitting his state - как подобает человеку его положения
4. великолепие, пышность; помпа, парадность
state apartments - парадные покои (для особо торжественных случаев)
state call - разг. официальный визит
the state coach - королевская парадная карета
state entry - торжественное появление
state occasion - торжественный случай
to arrive in great state - прибыть с большой помпой
to lie in state - быть выставленным для торжественного прощания (о покойнике)
to receive in state - устраивать торжественный приём
to live in great state - жить широко /на широкую ногу/
5. напряжённое или возбуждённое состояние
to be in a state - быть в затруднении или в волнении
to work oneself into a state - взвинтить себя
he was in quite a state about it - он был очень взволнован этим
in a great state - в большом волнении, в возбуждённом состоянии
now don't get into a state! - пожалуйста, не выходите из себя!
what a state you are in! - в каком вы виде!
6. лингв. состояние
7. полигр. корректурный оттиск гравюры
2. steıt v 1. излагать; заявлять; формулировать
to state the question facts, an opinion, reasons, a rule - излагать вопрос факты, мнение, причины, правило
to state a case - юр. формулировать спорные вопросы по делу
to state an account - дать отчёт
the plaintiff stated his case - истец изложил суть своей жалобы
state your case! - изложите свои соображения!
he stated Verner's law with great lucidity - он очень ясно изложил закон Вернера
2. констатировать, утверждать
he positively stated that he had never seen the accused man - он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого
3. устанавливать; точно определять
to state the time for a meeting - назначить время собрания
this condition was expressly stated - это условие было особо оговорено
4. редк. помещать, располагать, размещать
_II
1. steıt n 1. государство
federal confederated state - федеративное конфедеративное государство
aggressor state - государство-агрессор
delinquent state - дип. государство-правонарушитель
states parties (to a treaty) - дип. государства - участники (договора)
a state within a state - государство в государстве
reasons of state - государственные соображения
Department of State - государственный департамент, министерство иностранных дел США
States of the Church, Papal States - ист. папское государство, папские владения
2. 1> государственный аппарат 2> государственная власть; светская (нецерковная) власть
Church and State - церковь и государство 3> (State) разг. госдепартамент (США)
to clear the project with State - согласовать программу с госдепартаментом
3. 1> штат
the State of Texas - штат Техас
free slave states - ист. свободные рабовладельческие штаты
Confederate States - ист. Конфедерация южных штатов 2> (the States) разг. Соединённые Штаты Америки
2. steıt a 1. государственный
state service - государственная служба
state boundary - государственная граница
state law - государственное право ср. тж. 2
state treaty - государственный договор
state capitalism - государственный капитализм
state secret - государственная тайна ( тж. шутл.)
state business - дело государственной важности
state prisoner - лицо, осуждённое за политическое преступление, политический заключённый
state crime - государственное или политическое преступление
state criminal - государственный преступник
2. ( обыкн. State) амер. относящийся к штату
State law - право штата, закон штата ср. тж. 1
State legislature - законодательный орган штата
State prison - тюрьма штата (в США)
State flower bird, tree - цветок птица, дерево как эмблема какого-л. штата (утверждаются в законодательном порядке)
