1. м. 1. ( в разн. знач.) air, appearance, look, aspect; (подобие) semblance
комната имеет опрятный вид — the room looks tidy
дом имел таинственный вид — there was an air of mystery about the house*
его вид был неприятен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him
у него независимый вид — he has an independent air, he looks independent
он придал этому вид шутки — he gave it the semblance of a joke
у него плохой вид — he doesn't look well
иметь вид кого-л., чего-л. — look like smb., smth., have the appearance of smb., smth., have the air of smb., smth. ( тк. о человеке)
принимать вид — assume, или put* on, или affect, an air
принимать серьёзный, торжественный и т. п. вид — assume a grave, a solemn, etc., air
ему на вид лет 50 — he looks about fifty
по виду — by appearance, by looks ( тк. о человеке)
с виду — in appearance, in looks
2. (форма) form, shape
3. (состояние) condition, state
в хорошем виде — in good* condition, in a good* state
4. (пейзаж, перспектива и т. п.) view
вид на море — view of the sea
вид спереди — front view
вид сбоку — side view
общий вид — general view
открытка с видом — picture postcard
5. мн. (предположения) views, prospects, (намерения) intention sg.
виды на урожай — harvest prospects, estimate of harvest
виды на будущее — prospects of, или views for the future
6. (поле зрения) sight
скрыться из виду — pass out of sight, disappear
потерять из виду ( вн.) — lose* sight (of)
на виду у кого-л. — in full view of smb.
быть на виду — be in the public eye, или public view
при виде ( рд.) — at (the) sight (of)
вид на жительство — residential / residence permit; (удостоверение личности) identity card
в видах чего-л. — with a view to smth., with the aim of smth.
иметь в виду — ( вн.) mean* ( d.); (не забывать) bear* / have in mind ( d.); (+ инф.; иметь намерение) intend ( d.), mean* (+ to inf.)
имейте в виду, что — mind, или don't forget, that
иметь виды (на вн.) — reckon (on)
для вида разг. — for form's sake, for the sake of appearances
видавший виды — worldly-wise
человек, видавший виды — old hand
ни под каким видом — on no account, by no means
под видом ( рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)
делать вид (, что) — pretend (+ to inf.), affect (+ to inf.), make* a show (of), feign (that)
поставить на вид кому-л. что-л. — reprove smb. for smth.
упустить из виду ( вн.) — lose* sight (of); fail to take* into account / consideration ( d.)
не подать, не показать виду — make* / give* no sign, remain imperturbable / impassive
2. м. 1. (род, сорт) kind, sort
2. биол. species sg. и pl.
3. м. грам. лингв. aspect
совершенный, несовершенный вид — perfective, imperfective aspect
